Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Nicanor Parra -Pussykatten-
lunes, 20 de diciembre de 2004
Pussykatten
Este gato se está poniendo viejo
Hacen algunos meses Hasta su propia sombra Le parecía algo sobrenatural.
Sus mostachos eléctricos lo detectaban todo: Escarabajo, mosca, matapiojo, Todo tenía para él un valor específico.
Ahora se lo pasa Acurrucado cerca del brasero.
Que el perro lo olfatee O que las ratas le muerdan la cola Son hechos que para él no tienen ninguna importancia.
El mundo pasa sin pena ni gloria A través de sus ojos entornados.
¿Sabiduría? ¿misticismo? ¿nirvana? Seguramente las tres cosas juntas Y sobre todo tiempotranscurrido.
El espinazo blanco de ceniza Nos indica que él es un gato Que se sitúa más allá del bien y del mal.
Pussykatten
This cat is getting old
Several months back Even his shadow looked Like a spirit to him.
His electric whiskers
detected everything:
Beetle, housefly, dragonfly, Each had its own value.
Nowadays he spends his time Snuggled up close to the brazier
When the dog sniffs at him Or rats nip at his tail He doesn't even care.
The world goes past his half-shut eye Without stirring his interest.
Wisdom? mysticism? nirvana? Surely all three But mostly timefritteredaway.
White with ashes his spine Shows he's a cat Whose place is beyond good or evil.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
